1
00:01:23,348 --> 00:01:25,264
.הנה, תלכלך קצת את האת

2
00:02:01,944 --> 00:02:04,194
,זה לא היה אמור לקרות ככה
!זו לא הייתה התוכנית

3
00:02:04,278 --> 00:02:05,400
!מילאנו את החלק שלנו

4
00:02:05,651 --> 00:02:06,983
.שניכם חייבים להירגע

5
00:02:07,275 --> 00:02:09,106
,אף אחד לא נפגע
!זה היה ההסכם

6
00:02:09,274 --> 00:02:11,605
לא, אתה שינית לו
!את ההסכם

7
00:02:11,730 --> 00:02:13,603
,אף אחד לא נפגע
!זה היה ההסכם

8
00:02:13,688 --> 00:02:15,686
אני לא רוצה להביט מעבר לכתף
!במשך כל חיי

9
00:02:15,769 --> 00:02:19,100
זו הייתה הדרך היחידה להחזיר
!את מה שהם גנבו מאיתנו

10
00:02:19,850 --> 00:02:21,931
עכשיו תאיץ
.או שלא נגיע בזמן

11
00:02:36,921 --> 00:02:37,960
?מי החבר'ה האלה

12
00:02:38,920 --> 00:02:40,253
,אני לא יודע
.אבל אלה לא הם

13
00:02:56,907 --> 00:02:58,022
.זה לא מוצא חן בעיניי

14
00:02:58,864 --> 00:03:00,321
,תשחק אותה רגוע
.אני אטפל בזה

15
00:03:05,983 --> 00:03:07,440
.שימו עין על העצים, חבר'ה

16
00:03:08,355 --> 00:03:09,605
מק, תישאר פה
.עד שנקרא לך

17
00:03:31,716 --> 00:03:34,879
?מי אתם, לעזאזל
?זה לא משנה, איפה הכסף-

18
00:03:37,126 --> 00:03:38,168
.בבקשה

19
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
?איפה כל השאר

20
00:03:43,914 --> 00:03:45,744
,לקחנו את הנתח שלנו
.זה הנתח שלכם

21
00:03:46,163 --> 00:03:49,662
.טרובי, פוסטר, בואו נזוז
.זה לא היה ההסכם-

22
00:03:49,784 --> 00:03:51,866
.לא עכשיו, מק
.כן, אבל עכשיו זה כן-

23
00:03:52,075 --> 00:03:54,324
.יש פה פחות מחצי
.נו כבר-

24
00:03:55,199 --> 00:03:57,071
.זה בהחלט פחות מחצי
.בוא נזוז-

25
00:03:57,155 --> 00:03:58,612
.‏20 מיליון חלקי ארבע

26
00:03:58,694 --> 00:04:01,943
,שלושתנו עשינו את העבודה
.‏5 מיליון לכל אחד, השאר שלכם

27
00:04:02,009 --> 00:04:03,664
כל אחד מהשטרות האלה
,יכול להיות מסומן

28
00:04:03,707 --> 00:04:06,437
?איך אתם מתכוונים להלבין אותם
.תן לנו לדאוג לזה-

29
00:04:07,604 --> 00:04:09,228
.היי, תירגע

30
00:04:09,312 --> 00:04:11,729
?איפה הכסף שלנו, מניאק
.תירגעו, חבר'ה-

31
00:04:12,103 --> 00:04:14,392
?איפה הכסף
.תירגע, בסדר? -אין מצב-

32
00:04:14,425 --> 00:04:16,799
קברנו את הכסף, אם תהרוג אותנו
.אף אחד לא יקבל שום דבר

33
00:04:16,848 --> 00:04:18,305
.שכולם פשוט יירגעו
.הוא מבלף-

34
00:04:18,472 --> 00:04:21,596
.פשוט תירגע, זו לא התוכנית
!אתה צודק, זה לא חלק מהתוכנית-

35
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
!טרובי, פוסטר
!תיכנסו לטנדר המחורבן

36
00:04:23,511 --> 00:04:25,135
.מק, תירגע, שכולם יירגעו

37
00:04:25,217 --> 00:04:26,624
.תניחו את הנשק
.תניחו את הנשק-

38
00:04:26,676 --> 00:04:28,382
!שכולם פשוט יירגעו
?איפה הכסף-

39
00:04:28,508 --> 00:04:30,173
?איפה הכסף שלנו
...אף אחד לא חייב-

40
00:04:32,112 --> 00:04:33,327
...הכסף

41
00:04:49,969 --> 00:04:50,903
.לעזאזל

42
00:05:13,270 --> 00:05:14,639
!קדימה, קדימה

43
00:05:35,092 --> 00:05:36,794
!תבדקו בטנדר
!קדימה, קדימה-

44
00:06:13,429 --> 00:06:14,331
.חרא

45
00:06:16,366 --> 00:06:17,902
!בן זונה

46
00:06:57,941 --> 00:07:00,744
!קדימה! בואו נזוז
!אנחנו חייבים להסתלק מפה

47
00:07:15,292 --> 00:07:16,426
.בואו נעוף מפה

48
00:08:55,423 --> 00:08:57,257
מה המרחק שלנו
?מזירת הפשע העיקרית

49
00:08:57,552 --> 00:08:59,848
,הם מסיירים בה עכשיו
,אבל נראה שפחות מ-3 ק"מ

50
00:09:00,054 --> 00:09:01,097
.הוא חתך דרך הביצות

51
00:09:01,224 --> 00:09:03,768
?נוכל להשיג מסוק
.לא במזג האוויר הזה-

52
00:09:05,147 --> 00:09:06,202
.זה סייקס

53
00:09:13,574 --> 00:09:17,622
?באיזו שעה הגיע הדיווח
.9:30-בערך ב-

54
00:09:20,078 --> 00:09:22,212
,אני לא רואה קצינים
?היו חילופי אש

55
00:09:22,588 --> 00:09:27,465
טוב, זה שפה ועוד שניים שנמצאו
.20 בידי ציידים ליד כביש

56
00:09:27,592 --> 00:09:29,515
,היה פה קרב רציני

57
00:09:30,221 --> 00:09:32,183
.מצאנו יותר מ-24 תרמילים

58
00:09:32,267 --> 00:09:34,519
השוטרים הראשונים שהגיעו לזירה
.מצאו אותו פה

59
00:09:35,480 --> 00:09:39,192
זיהיתם אותם? -עד כה אנחנו יודעים
,שזה דונובן מקדונלד

60
00:09:39,276 --> 00:09:42,864
שני האחרים הם אייק פוסטר
.וג'ון טרובי

61
00:09:44,280 --> 00:09:49,538
ג'ון טרובי? -למר טרובי היה תג
.של מאבטח מבנק סנטרל סיטי

62
00:09:52,670 --> 00:09:54,711
.הבנק במרכז העיר שנשדד אתמול

63
00:09:59,343 --> 00:10:01,764
?מה הסיכוי שנוציא ממנו משהו

64
00:10:01,931 --> 00:10:03,097
.קלושים, במקרה הטוב

65
00:10:03,975 --> 00:10:07,269
כשהפרמדיקים הגיעו, הם נתנו
.לו סיכוי של 50 אחוז. -בסדר

66
00:10:08,065 --> 00:10:10,317
היי, אני צריך שתיקחו אותו
?למרכז הטראומה, טוב

67
00:10:10,402 --> 00:10:11,237
.כן, אדוני

68
00:10:11,319 --> 00:10:14,867
ואף אחד לא ידבר איתו
.חוץ ממני

69
00:10:15,908 --> 00:10:18,367
?הוא מוכן
.בסדר-

70
00:10:20,746 --> 00:10:22,126
.זהו זה, סעו בזהירות

71
00:10:34,977 --> 00:10:38,232
ריאן גוזמן

72
00:10:39,065 --> 00:10:42,316
סילבסטר סטאלון

73
00:10:46,198 --> 00:10:51,082
"מרדף קטלני"

74
00:10:53,752 --> 00:10:57,256
ברשויות החוק בוחנים כמה
קצות חוט, לגבי מה שהם מכנים

75
00:10:53,752 --> 00:10:57,256
{\an8}שוד מזוין בסוואנה, ג'ורג'יה

76
00:10:57,338 --> 00:10:59,797
אחד משוד הבנקים הגדולים ביותר
.בהיסטוריה של המדינה

77
00:11:01,011 --> 00:11:03,516
יותר מ-20 מיליון דולר נשדדו
,מבנק סנטרל סיטי

78
00:11:03,599 --> 00:11:05,772
.בבוקר יום שני, ה-8 באפריל

79
00:11:07,061 --> 00:11:09,730
אייק פוסטר וג'ון טרובי
.נהרגו בזירה

80
00:11:10,732 --> 00:11:13,613
,אדם שלישי, דונובן מקדונלד
עדיין מחוסר הכרה

81
00:11:13,696 --> 00:11:15,909
.בשל פציעותיו במהלך השוד

82
00:11:18,575 --> 00:11:20,547
במסיבת עיתונאים שנערכה
,מוקדם יותר היום

83
00:11:20,705 --> 00:11:23,502
מסר פקד סטובר
ממקוף מטרופוליטן

84
00:11:23,586 --> 00:11:26,464
.מידע עדכני בנוגע לחשודים

85
00:11:26,714 --> 00:11:29,716
מחלק הפשעים החמורים
.חוקר כמה קצות חוט

86
00:11:26,714 --> 00:11:29,716
{\an8},פקד סטובר
סוואנה, ג'ורג'יה

87
00:11:30,467 --> 00:11:34,558
,לפי הממצאים הראשוניים
,אחד החשודים, ג'ון טרובי

88
00:11:34,762 --> 00:11:39,191
עבד בחברת האבטחה
.שאבטחה את בנק סנטרל סיטי

89
00:11:42,237 --> 00:11:45,322
אנחנו עדיין עוברים על הממצאים
,עם עמיתינו באף-בי-איי

90
00:11:46,029 --> 00:11:49,455
ולא רוצים להסיק מסקנות נמהרות
.לפני שיהיו לנו ראיות ודאיות

91
00:11:49,827 --> 00:11:50,906
?השאלה הבאה

92
00:12:05,143 --> 00:12:08,477
כפי שאמרתי קודם, אנחנו עדיין
.בשלבי החקירה הראשוניים

93
00:12:05,143 --> 00:12:08,477
{\an8}קצות חוט לגבי השוד המזוין
של בנק סנטרל סיטי

94
00:12:08,604 --> 00:12:10,396
אנחנו עדיין מתשאלים עדים

95
00:12:10,479 --> 00:12:15,323
ומתאמים את מאמצינו עם עמיתינו
.ברשויות החוק הפדרליות

96
00:12:16,572 --> 00:12:21,704
אנחנו סבורים שהמעורבים תכננו
.למעשה מראש להתנקש בחייו

97
00:12:23,917 --> 00:12:28,630
אני בטוח שעמיתיי מהאף-בי-איי
.יוכלו למסור לכם פרטים נוספים

98
00:12:40,730 --> 00:12:44,070
:במאי
בריאן אם מילר

99
00:12:51,286 --> 00:12:55,252
- שבע שנים לאחר מכן -

100
00:13:01,802 --> 00:13:04,389
?עדיין יש לך מיגרנות
.כן-

101
00:13:05,098 --> 00:13:08,019
?באיזו תכיפות
.כל הזמן-

102
00:13:09,227 --> 00:13:10,939
.תעקוב אחרי האצבע שלי

103
00:13:12,610 --> 00:13:14,859
?מה לגבי סיוטים
.כן-

104
00:13:17,824 --> 00:13:18,838
?באיזו תכיפות

105
00:13:21,370 --> 00:13:22,287
.כל לילה

106
00:13:26,169 --> 00:13:29,547
את לא חושבת שעדיף שנאריך
,את תקופת ההערכה

107
00:13:29,674 --> 00:13:32,427
לפחות עד שישתקם לו
?הזיכרון לטווח רחוק

108
00:13:33,134 --> 00:13:34,263
.זה לא מה שמדאיג אותי

109
00:13:35,180 --> 00:13:37,596
אני לא יודעת מי היית
,לפני שזה קרה לך

110
00:13:37,680 --> 00:13:41,228
אבל אולי עדיף שלא תיזכר
.בדברים האלה

111
00:13:45,071 --> 00:13:47,532
,אנשים נהרגו
?אתה באמת רוצה לדעת למה

112
00:13:49,571 --> 00:13:51,996
,טוב, אם אצטרך לשבת בכלא

113
00:13:55,749 --> 00:13:56,960
.אשמח לדעת למה

114
00:14:06,805 --> 00:14:09,477
?מה לגבי המשך הטיפול
.זה לא באחריותי-

115
00:14:12,735 --> 00:14:16,904
תוודאי שהוא ימשיך לקחת
.את התרופות. -כן, ד"ר

116
00:14:17,281 --> 00:14:18,199
.תודה לך

117
00:14:28,921 --> 00:14:30,174
?איך הולך לך היום

118
00:14:31,884 --> 00:14:33,345
.זה נראה... טעים

119
00:14:34,094 --> 00:14:37,263
?את בטוחה שזה אכיל, נכון
.אתמול זה נראה בסדר גמור-

120
00:14:39,140 --> 00:14:40,059
.יופי

121
00:14:53,078 --> 00:14:56,250
,היי, אני לוקאס
.הגעתי לפה הרגע

122
00:14:57,054 --> 00:14:59,579
?הגעת
?סליחה-

123
00:14:59,801 --> 00:15:03,187
.אמרת שהגעת לפה
.כן-

124
00:15:03,426 --> 00:15:06,496
,אנשים לא מגיעים לפה
.הם נשלחים לפה

125
00:15:07,629 --> 00:15:12,435
כן, טוב, הערכה פסיכיאטרית
.של 72 שעות, מרצון

126
00:15:16,406 --> 00:15:17,474
?אני מכיר אותך

127
00:15:20,310 --> 00:15:23,180
.אתה מוכר לי

128
00:15:25,681 --> 00:15:29,353
.לא, אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר אותך

129
00:15:30,286 --> 00:15:31,255
?איך בדיוק

130
00:15:31,787 --> 00:15:32,922
.קראתי עליך הרבה

131
00:15:34,090 --> 00:15:36,693
ראיתי את כל הכתבות ההן בחדשות
.עליך ועל שוד הבנק ההוא

132
00:15:37,393 --> 00:15:39,595
אז אתה יודע עליו
.יותר ממני

133
00:15:39,896 --> 00:15:42,431
טוב, אני יודע
.שאתה לא אשם

134
00:15:44,734 --> 00:15:46,836
לפחות לא בכל מה
.שבו הואשמת

135
00:15:47,936 --> 00:15:50,606
?כמה זמן אתה פה? שנתיים

136
00:15:53,008 --> 00:15:54,344
.שבע שנים

137
00:15:59,615 --> 00:16:02,485
אני בטוח שאתה מתגעגע
.לחיים שמעבר לחומות האלה

138
00:16:04,753 --> 00:16:06,789
ואני בטוח אפילו יותר
.שאתה נואש לצאת מפה

139
00:16:20,731 --> 00:16:21,694
?מה זה

140
00:16:23,235 --> 00:16:25,383
מה אם הייתי אומר לך
?שאוכל להוציא אותך מפה

141
00:16:27,439 --> 00:16:28,728
.הייתי אומר שאתה פסיכי

142
00:16:30,519 --> 00:16:32,599
אתה ברצינות אומר לי
,שאחרי כל הזמן שהיית פה

143
00:16:32,683 --> 00:16:35,099
אתה לא מסוגל להבדיל ביני
?ובין הפסיכים האלה

144
00:16:36,475 --> 00:16:37,932
.לעזאזל, אני טוב בזה

145
00:16:41,260 --> 00:16:44,512
?איך תוכל להוציא אותי מפה

146
00:16:46,132 --> 00:16:50,633
עד כמה שאשמח לקחת קרדיט
.על כל זה, יש לי קצת עזרה

147
00:16:52,923 --> 00:16:57,086
?למה אתה עושה את זה
.יש לי 20 מיליון סיבות-

148
00:16:59,829 --> 00:17:04,535
,אם קראת את התיק שלי
אתה יודע שאני לא זוכר מה קרה לי

149
00:17:04,625 --> 00:17:06,287
.לפני שנשלחתי למקום הזה

150
00:17:08,657 --> 00:17:13,407
?תקשיב, אתה רוצה לצאת מפה
.זו ההזדמנות שלך

151
00:17:14,196 --> 00:17:17,152
,הייתי אומר שתישן על זה בלילה
.אבל משחררים אותי הערב

152
00:17:17,235 --> 00:17:20,320
,אז כדאי שתגיע להחלטה במהירות
.כי השעון מתקתק

153
00:17:22,150 --> 00:17:23,191
.סמוך עליי

154
00:17:24,025 --> 00:17:25,188
?למה שאסמוך עליך

155
00:17:27,484 --> 00:17:28,870
?יש לך אפשרויות טובות יותר

156
00:17:30,060 --> 00:17:31,579
.ארוחת הצהריים הסתיימה, רבותיי

157
00:17:39,682 --> 00:17:43,260
ד"ר ניקולס מחכה לך
.לבדיקת השחרור שלך, בוא

158
00:17:48,801 --> 00:17:49,756
.כן
.קדימה-

159
00:17:51,754 --> 00:17:53,046
.הכול יהיה בסדר

160
00:17:56,462 --> 00:17:57,494
.נתראה בקרוב, מק

161
00:19:05,950 --> 00:19:08,077
?מק, איך אתה מרגיש

162
00:19:11,238 --> 00:19:12,697
.כאילו שהורעלתי

163
00:19:14,240 --> 00:19:16,445
תופעות הלוואי יימשכו
.רק כמה שעות

164
00:19:20,106 --> 00:19:23,439
,הנה, תבלע את זה
.זה יעזור לך להירגע

165
00:19:56,499 --> 00:19:58,582
- אין מדיה -

166
00:20:10,114 --> 00:20:12,784
?סיימת להיום
.סיימתי להשבוע-

167
00:20:12,865 --> 00:20:14,031
.תחתמי פה

168
00:20:20,275 --> 00:20:23,063
.אני צריכה שתפתחי את התיק הזה
.כמובן-

169
00:20:24,484 --> 00:20:26,414
גבירותיי, אוכל בבקשה לראות
?תעודות זהות

170
00:20:39,578 --> 00:20:41,289
אני רק מחזירה את כל זה
,לבית המעצר המחוזי

171
00:20:41,320 --> 00:20:43,092
.באישור של ד"ר ניקולס

172
00:20:46,885 --> 00:20:51,089
אני צריכה שתפתחי בבקשה
.את תא המטען. -בסדר, רק שנייה

173
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
?את מוכנה להזדרז

174
00:20:59,586 --> 00:21:00,513
.נו כבר

175
00:21:06,911 --> 00:21:07,954
.כיבוי אורות, חבר'ה

176
00:21:09,407 --> 00:21:12,410
?היי, מקדונלד הוחזר לחדר שלו
.לא עד כמה שידוע לי-

177
00:21:14,660 --> 00:21:16,284
.נו כבר, מהר יותר

178
00:21:22,531 --> 00:21:23,403
.לעזאזל

179
00:21:23,486 --> 00:21:24,693
,יש לנו בעיה, חבר'ה

180
00:21:25,019 --> 00:21:25,932
.אלוהים

181
00:21:30,262 --> 00:21:32,178
?אלישיה, מה אמרתי לך

182
00:21:34,883 --> 00:21:36,090
.איזה שמוק

183
00:21:36,634 --> 00:21:37,651
.את יכולה לנסוע

184
00:22:03,139 --> 00:22:04,513
.היי
.היי גם לך-

185
00:22:05,928 --> 00:22:06,845
.בסדר

186
00:22:08,301 --> 00:22:09,685
?את עדיין חושבת שאני פסיכי

187
00:22:19,874 --> 00:22:22,124
.קדימה, בוא נכניס אותך פנימה

188
00:23:36,914 --> 00:23:39,247
.זה שיכחון למוקדם די חמור

189
00:23:40,709 --> 00:23:42,819
את מאמינה שזה היה אמיתי
?או שהוא העמיד פנים

190
00:23:42,922 --> 00:23:46,096
,אני מאמינה שזה היה אמיתי
,לפי הדמיות המוח זה היה אמיתי

191
00:23:46,222 --> 00:23:48,095
לפי כל בדיקה נוירולוגית
שעשינו לו אי פעם

192
00:23:48,179 --> 00:23:49,241
.זה היה אמיתי

193
00:23:49,431 --> 00:23:51,689
בלש, זה המקרה
,הכי חמור שראיתי

194
00:23:51,894 --> 00:23:56,653
,לקח לו 6 חודשים ללמוד ללכת
.ועוד 12 ללמוד לדבר

195
00:23:57,274 --> 00:23:58,655
.יש לו מזל שהוא בחיים

196
00:24:02,413 --> 00:24:04,517
,אם תזיז את המצלמה שמאלה
.14 תוכל לראות את

197
00:24:05,498 --> 00:24:06,665
,יש לי שאלה

198
00:24:08,459 --> 00:24:12,094
,אם הוא לא העמיד פנים
?איך הוא ברח

199
00:24:14,384 --> 00:24:15,682
?היו לו מבקרים לאחרונה

200
00:24:17,059 --> 00:24:18,351
,אני עובדת פה ארבע שנים

201
00:24:18,563 --> 00:24:21,316
וחוץ מחוקרי המשטרה
,ולפעמים איזה כתב

202
00:24:21,692 --> 00:24:22,857
.לא היה פה אף אחד

203
00:24:28,450 --> 00:24:29,372
?כן

204
00:24:29,492 --> 00:24:31,420
דיברתי הרגע עם אחת האחיות
,ממשמרת הלילה

205
00:24:31,792 --> 00:24:34,338
היא אמרה שמאבטח
בשם פארן דל

206
00:24:34,835 --> 00:24:37,127
לא הגיע לעבודה הבוקר
.ולא ענה לטלפון שלו

207
00:24:37,923 --> 00:24:40,276
הוא היה אחד האנשים האחרונים
.שדיברו עם מקדונלד

208
00:24:44,434 --> 00:24:47,064
סע לבית שלו, ותודיע לי
.אם תמצא שם משהו. -בסדר

209
00:24:50,190 --> 00:24:51,280
.אין לי שאלות נוספות

210
00:24:51,856 --> 00:24:53,517
אסיר נמלט
במשטרה חוקרים כמה קצות חוט

211
00:24:53,571 --> 00:24:56,201
לגבי בריחתו של שודד הבנקים
.המפורסם דונובן מקדונלד

212
00:24:56,450 --> 00:24:59,332
מהרשויות עדיין לא נמסר
,איך לדעתם הוא נמלט

213
00:24:59,749 --> 00:25:02,628
אבל יש להם קצה חוט
.לגבי מבוקש... -תזדקק לזה

214
00:25:03,505 --> 00:25:05,550
.קארן מתיוס בזירה

215
00:25:16,902 --> 00:25:18,613
מה ידוע לך
?על המקרה שלך, מק

216
00:25:21,741 --> 00:25:24,327
שאלו אותי הרבה שאלות
...במהלך השנים, אבל

217
00:25:26,416 --> 00:25:29,128
אני תמיד מרגיש כאילו
.שהם מדברים על מישהו אחר

218
00:25:32,883 --> 00:25:38,641
,הואשמתי בדברים רבים
.אשמח לדעת את האמת

219
00:25:42,818 --> 00:25:43,984
.נוכל לעזור לך בזה

220
00:25:47,449 --> 00:25:49,411
זה יעזור לך להירגע
.לפני שנתחיל

221
00:25:54,374 --> 00:25:55,669
?לפני שנתחיל במה

222
00:26:06,978 --> 00:26:07,996
.יש מישהו בחוץ

223
00:26:09,438 --> 00:26:10,458
.תשאירי אותו פה

224
00:26:30,513 --> 00:26:31,429
.תיכנס

225
00:26:35,229 --> 00:26:38,109
?עקבו אחריך
.הותרתי אחרי כמה פירורי לחם-

226
00:26:40,865 --> 00:26:43,662
.היי, מק
.אתה כבר מכיר את פארן-

227
00:26:48,586 --> 00:26:52,967
טוב, ברור שאתם יודעים
,מי אני

228
00:26:55,432 --> 00:26:56,432
?מי אתם

229
00:27:00,312 --> 00:27:01,816
.אתה לא מאבטח

230
00:27:05,568 --> 00:27:06,779
...אתה לא
?פסיכי-

231
00:27:09,365 --> 00:27:12,666
?את אחות
.הייתי בגלגול הקודם-

232
00:27:13,376 --> 00:27:14,858
באיזו מהירות
?נוכל לעשות את זה

233
00:27:17,382 --> 00:27:18,455
?לעשות את מה

234
00:27:22,971 --> 00:27:25,771
?למה שלא תבוא איתי, מק
.בוא נעלה למעלה

235
00:27:27,313 --> 00:27:32,443
.לא, חכה רגע. -לא, לא. -לא
.קדימה. -תקשיב... -קדימה-

236
00:27:42,796 --> 00:27:44,118
.תן לי להראות לך משהו, מק

237
00:28:08,206 --> 00:28:10,002
,רוב הדברים האלה פורסמו

238
00:28:12,798 --> 00:28:15,972
?אבל אלה
.אלה הדברים החשובים

239
00:28:19,226 --> 00:28:24,402
לפי דוח המשטרה, הבלש הראשי
.היה בחור בשם סיי... -סייקס

240
00:28:27,571 --> 00:28:28,572
.אני מכיר אותו

241
00:28:30,544 --> 00:28:32,662
הוא בא לבית החולים
.כבר שנים

242
00:28:35,377 --> 00:28:37,006
.כל הזמן שואל אותי שאלות

243
00:28:40,659 --> 00:28:41,888
.נשמע הגיוני

244
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
.הנה משהו שעשוי לעניין אותך

245
00:28:53,261 --> 00:28:54,570
,הדוח הבליסטי

246
00:28:55,824 --> 00:29:00,288
שמבהיר בבירור שהקליעים שהרגו
את אייק פוסטר וג'ון טרובי

247
00:29:01,456 --> 00:29:03,877
לא נורו מאף אחד מכלי הנשק
.שנמצאו בזירה

248
00:29:09,303 --> 00:29:13,225
,תגיד לי אתה
?איך זה קרה

249
00:29:15,571 --> 00:29:19,203
,טוב, אם אני לא הרגתי אותם
?אז מי כן

250
00:29:32,266 --> 00:29:34,223
,יש לנו דיווח ממשטרת המדינה

251
00:29:34,391 --> 00:29:37,481
הקימו מחסומים בגבול המדינה
.95 ובכביש

252
00:29:37,562 --> 00:29:39,481
.בסדר, תעלי את זה על הלוח

253
00:29:39,565 --> 00:29:44,282
טוב, יש לנו עוד דיווח ממתדלק
,שחושב שהוא ראה מסחרית

254
00:29:44,405 --> 00:29:47,784
שנסעה דרומה על כביש וטרנס
.204 לכיוון כביש

255
00:29:49,792 --> 00:29:52,168
,זה לא הגיוני
.זה מוביל לנמל התעופה הנטר

256
00:29:53,672 --> 00:29:55,466
אתה מנצל את המשאבים שלך
.יותר מדי

257
00:29:58,471 --> 00:30:01,014
,לפי ההערכה שלנו
.כבר יש לו יתרון מסיבי

258
00:30:01,351 --> 00:30:03,979
בלש, אני בטוח שאתה מכיר
,את הסוכן פרנקס מהאף-בי-איי

259
00:30:04,358 --> 00:30:06,734
,וזה השותף החדש שלו
.קארל היקס

260
00:30:09,990 --> 00:30:13,577
,כבר הרחבנו את הטווח ב-32 ק"מ
?על מה עוד חשבת

261
00:30:17,959 --> 00:30:21,217
וחשבתי ששירות המרשלים אחראי
.על לכידת אסירים נמלטים

262
00:30:21,382 --> 00:30:24,345
ולך היו שבע שנים לפענח את
.הרציחות האלה ואין לך שום דבר

263
00:30:26,139 --> 00:30:29,897
,ועכשיו החשוד העיקרי ברח
.ולכן החקירה עברה אליי

264
00:30:32,173 --> 00:30:33,765
,כן, אתה יודע
זה מתאים בצורה מושלמת

265
00:30:33,815 --> 00:30:36,695
לכל הראיות שלא העברת
.לצוות שלנו

266
00:30:42,160 --> 00:30:46,419
פקד, אצפה לשיתוף פעולה מלא
.מצד המחלק שלך

267
00:30:46,629 --> 00:30:49,093
,כבר דיברתי עם הסוכן האחראי

268
00:30:50,051 --> 00:30:53,889
מה שידוע לך על בנק סנטרל סיטי
עשוי לספק את הפרטים החסרים

269
00:30:54,182 --> 00:30:55,642
.שיפענחו את החקירה הישנה שלנו

270
00:30:56,020 --> 00:30:59,188
שניכם עובדים בצדדים המנוגדים
,של אותה חקירה כבר שנים

271
00:31:00,360 --> 00:31:03,656
,אם תרצה מאיתנו שיתוף פעולה
.נצפה לשקיפות מלאה

272
00:31:04,406 --> 00:31:06,243
.תקבלו אותה
?בלש-

273
00:31:12,000 --> 00:31:15,217
תקשיב, התדריך שקיבלנו
לפני שהגענו לפה

274
00:31:15,299 --> 00:31:16,399
.היה מוגבל במקרה הטוב

275
00:31:19,096 --> 00:31:20,559
,אתה המומחה לחקירה הזאת

276
00:31:21,311 --> 00:31:23,269
אני צריך לדעת
.אחרי מי אנחנו רודפים

277
00:31:24,521 --> 00:31:27,234
?הוא באמת פסיכי
?חשבת על זה

278
00:31:28,027 --> 00:31:30,361
הבחור הזה באמת משוגע
?או שהוא עובד עלינו

279
00:31:33,241 --> 00:31:37,040
טוב, שבע שנים זה המון זמן
.בשביל לחכות ולשחק משחק

280
00:31:41,130 --> 00:31:43,715
כל שלושת החבר'ה האלה
,גרו פה רוב חייהם

281
00:31:45,429 --> 00:31:47,431
?אבל אתה כבר מודע לזה, נכון

282
00:31:48,266 --> 00:31:51,813
.אתה יודע עליהם יותר מאיתנו

283
00:31:55,779 --> 00:31:56,817
,הבנק שהם שדדו

284
00:31:57,445 --> 00:32:02,244
נאמר לנו שבאף-בי-איי
.חקרו את אנשיו על הונאה. -נכון

285
00:32:03,829 --> 00:32:04,915
?נו, מה חיפשתם

286
00:32:08,842 --> 00:32:09,817
,בסדר

287
00:32:11,259 --> 00:32:12,972
נראה שהבעלים
של מפעל המלט הזה

288
00:32:13,055 --> 00:32:14,852
לקחו הלוואה
של 30 מיליון דולר

289
00:32:14,934 --> 00:32:17,102
.מחברינו בבנק סנטרל סיטי

290
00:32:17,727 --> 00:32:21,357
והשתמשו בקרן הפנסיה של עובדיו
.כעירבון

291
00:32:23,446 --> 00:32:25,240
ולפני שהם הכריזו
,על פשיטת רגל

292
00:32:26,118 --> 00:32:29,287
הם לקחו לעצמם בונוס שנתי
.של 24 מיליון דולר

293
00:32:30,081 --> 00:32:35,257
ונטשו לאנחות את האנשים שבנו
.את החברה הזאת

294
00:32:39,303 --> 00:32:40,766
?ידעת על זה מההתחלה

295
00:32:43,603 --> 00:32:47,108
רו"ח המז"פ שלנו עברו על פנקסי
,החשבונות שלהם במשך שנתיים

296
00:32:47,360 --> 00:32:48,683
.ולא הצליחו להוכיח שום דבר

297
00:32:48,903 --> 00:32:52,033
הכל נסגר בלחיצות יד
.והסכמים ג'נטלמניים

298
00:32:52,366 --> 00:32:56,790
,בבנק ידעו היטב מה הם עושים
...אבל העלימו עין כי

299
00:32:58,207 --> 00:32:59,419
.להלוואה שלהם היה כיסוי

300
00:33:00,000 --> 00:33:02,380
אבל ללא ראיות
.לא הוגש כתב אישום

301
00:33:10,408 --> 00:33:12,993
.זה מגביר אל-פי-טי
?מה-

302
00:33:13,493 --> 00:33:17,371
תרופה שמגרה את האונה הקדמית
.של המוח, ששולטת בזיכרון

303
00:33:18,040 --> 00:33:22,883
תקשיבי, הזריקו לי כל סם אמת
.וכל משפר זיכרון שהומצא אי פעם

304
00:33:23,757 --> 00:33:24,758
.לא את זה

305
00:33:27,515 --> 00:33:28,559
?למה את חושבת

306
00:33:28,979 --> 00:33:31,119
כי הוא סיים רק עכשיו
.את הניסויים הקליניים

307
00:33:32,100 --> 00:33:34,399
כמעט 80 אחוז מהמטופלים
,שהשתמשו בו

308
00:33:34,528 --> 00:33:36,944
.שחזרו כמעט 40 אחוז מזיכרונם

309
00:33:38,159 --> 00:33:40,869
?מה קרה ל-20 אחוז הנותרים
.הם מתו-

310
00:33:48,923 --> 00:33:54,599
תקשיבו, אני לא זוכר
,מה קרה לי בעבר

311
00:33:55,306 --> 00:33:58,397
ואני לא אתן לכם לטגן לי את המוח
.כדי לנסות לגלות

312
00:33:59,812 --> 00:34:03,484
‏‏20 מיליון דולר במזומן
,הוסתרו איפשהו

313
00:34:03,698 --> 00:34:05,824
,אנחנו מאמינים שאתה יודע איפה

314
00:34:05,989 --> 00:34:07,662
ואנחנו לא היחידים
.שמחפשים אותם

315
00:34:07,786 --> 00:34:09,638
אם אתה רוצה לשרוד
,את היומיים הקרובים

316
00:34:09,830 --> 00:34:11,833
אני ממליץ שתתחיל
!לשתף איתנו פעולה

317
00:34:18,926 --> 00:34:21,183
יש סיכוי של 80 אחוז
?שהחומר הזה יעבוד

318
00:34:23,143 --> 00:34:24,104
.כן

319
00:34:25,812 --> 00:34:27,022
?מה תופעות הלוואי

320
00:34:37,252 --> 00:34:38,290
.קדימה, תגידי לו

321
00:34:40,339 --> 00:34:41,716
.זה לא יהיה נעים

322
00:34:42,839 --> 00:34:47,053
,סחרחורת, ורטיגו
,אולי גם הזיות

323
00:34:47,385 --> 00:34:49,727
וכאבי הראש שלך
.יהיו קשים הרבה יותר

324
00:34:51,312 --> 00:34:56,860
החדשות הטובות הן שתיזכר איפה
.קברת את הכסף וכולנו נתעשר

325
00:35:01,996 --> 00:35:06,543
זה לא יעבוד סתם ככה, נצטרך
.לחשוף אותך למקומות מעברך

326
00:35:12,885 --> 00:35:16,055
את חושבת שזה ישחרר
?את הזיכרונות שלי

327
00:35:17,310 --> 00:35:20,315
.זה יתחיל לעבוד אחרי רבע שעה
.בסדר-

328
00:35:23,738 --> 00:35:26,699
אני צריכה שלא תזוז
.אפילו מילימטר

329
00:35:33,333 --> 00:35:34,796
.כדאי שתנשוך את זה

330
00:35:39,637 --> 00:35:40,596
.תאמין לי

331
00:35:45,143 --> 00:35:50,528
חייבים להזריק את זה
.ישירות לנוזל השדרה

332
00:35:51,779 --> 00:35:52,784
.תחזיק אותו

333
00:35:52,864 --> 00:35:56,205
,מק, אני מצטערת
.זה יכאב בטירוף

334
00:35:56,535 --> 00:35:57,613
.תחזיק אותו

335
00:36:04,549 --> 00:36:06,641
.פשוט תירגע, תנשום

336
00:36:07,513 --> 00:36:08,432
.תנשום

337
00:36:36,435 --> 00:36:37,975
- ?האדם הרביעי -

338
00:36:42,275 --> 00:36:44,027
.הייתם עסוקים
.כן-

339
00:36:48,876 --> 00:36:49,876
?מי זה

340
00:36:50,712 --> 00:36:51,714
.תחושת בטן

341
00:36:51,879 --> 00:36:56,053
,כל זה עדיין בגדר השערות
.חשוב שנבהיר את זה. -כן

342
00:36:56,706 --> 00:36:58,635
אף אחד מכלי הנשק
שנעשה בהם שימוש בזירת הפשע

343
00:36:58,677 --> 00:36:59,947
,לא תאם לממצאים הבליסטיים

344
00:37:00,522 --> 00:37:02,079
ולכן ברור שעוד מישהו
.היה מעורב

345
00:37:03,689 --> 00:37:06,528
כמה אנשים עבדו במקום הזה
?לפני שהוא נסגר

346
00:37:06,988 --> 00:37:08,113
.115 בערך

347
00:37:10,535 --> 00:37:11,574
.115

348
00:37:13,081 --> 00:37:17,546
אני בטוח שזה לא כולל קבלנים
,או אנשים כמו פוסטר

349
00:37:17,671 --> 00:37:21,802
שהעסק שלהם היה תלוי
.במקום הזה, נכון? -כן

350
00:37:23,263 --> 00:37:25,349
.הנה האדם הרביעי שלך, בלש

351
00:37:26,477 --> 00:37:29,771
,לכל אחד מהם היה מניע
.בדיוק כמו למקדונלד

352
00:37:35,865 --> 00:37:37,077
.אנחנו חייבים להקים אותו

353
00:37:38,117 --> 00:37:39,080
.קדימה
.רגע-

354
00:37:39,163 --> 00:37:40,912
.קום, מק
.רגע-

355
00:37:41,039 --> 00:37:42,709
.קדימה, קום
.בזהירות-

356
00:37:42,802 --> 00:37:44,999
אתה לא יכול ללחוץ עליו
.בצורה כזאת, פארן. -זה כואב

357
00:37:45,044 --> 00:37:47,047
...לא נוכל להפסיק כל עשר דקות
...רגע, רגע-

358
00:37:47,133 --> 00:37:49,969
.לא עם לוח הזמנים הזה
.רגע! -קדימה. -רגע-

359
00:37:51,558 --> 00:37:53,810
.אני מזהה את המקום הזה

360
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
.רגע

361
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
.כבר הייתי פה פעם

362
00:38:07,676 --> 00:38:08,978
?מה אתה רואה, מק

363
00:38:17,470 --> 00:38:18,428
.רסיסים

364
00:38:24,604 --> 00:38:26,112
.כל מה שאני רואה זה רסיסים

365
00:38:29,445 --> 00:38:30,425
.רסיסים

366
00:38:36,124 --> 00:38:37,084
.רסיסים

367
00:38:39,088 --> 00:38:40,381
.אני רואה רסיסים

368
00:38:45,768 --> 00:38:47,247
למה אני מזהה
?את המקום הזה

369
00:38:52,781 --> 00:38:53,709
.רגע

370
00:38:58,397 --> 00:38:59,720
?איפה אנחנו

371
00:39:02,259 --> 00:39:04,799
.אתם חייבים לזרז את זה
?מה היא אמרה לך הרגע-

372
00:39:04,895 --> 00:39:06,059
.אי אפשר לזרז את זה

373
00:39:09,533 --> 00:39:12,074
...תנו לו עוד זריקה. -פארן
.זה עלול להרוג אותו-

374
00:39:14,259 --> 00:39:16,562
אתה באמת רוצה לבזבז
?את שש השנים האחרונות של חייך

375
00:39:16,604 --> 00:39:17,467
.לעזאזל

376
00:39:17,532 --> 00:39:19,105
,תכניס אותו פנימה
!עכשיו, קדימה

377
00:39:19,718 --> 00:39:22,067
!תכניס אותו, קדימה, קדימה
!תכניס אותו עכשיו! מהר

378
00:39:22,152 --> 00:39:23,265
!קדימה, מק, קדימה

379
00:39:23,716 --> 00:39:24,731
.תישאר איתי

380
00:39:24,967 --> 00:39:27,639
.אני מזהה את המקום הזה
.זו המשטרה, תשתיק אותו-

381
00:39:27,846 --> 00:39:28,809
.לעזאזל

382
00:39:29,008 --> 00:39:30,301
.אני מזהה את המקום הזה

383
00:39:30,679 --> 00:39:32,198
.בסדר, תשתפי איתי פעולה, בואי

384
00:39:39,814 --> 00:39:41,235
- משרד השריף -

385
00:40:03,050 --> 00:40:06,025
בגלל זה אמרתי לו שהם מבקשים
.יותר מדי. כבר קראתי את הביקורת

386
00:40:06,060 --> 00:40:08,900
הם פסיכים אם הם חושבים שהם יקבלו
.הרבה כל כך במכירה הפומבית

387
00:40:08,975 --> 00:40:10,008
?מה שלומך, אדוני

388
00:40:11,090 --> 00:40:12,229
...אוכל לחזור אליך? כן

389
00:40:12,314 --> 00:40:13,857
?תוכל לנתק את השיחה
.כן, אדוני-

390
00:40:15,254 --> 00:40:17,165
.צהריים טובים, אדוני השוטר
.צהריים טובים-

391
00:40:17,219 --> 00:40:21,869
?מה אתם עושים פה
.זה שטח פרטי, הבית הזה עוקל

392
00:40:23,177 --> 00:40:25,658
.אמרת לי ששטר הבעלות נקי
.הוא נקי-

393
00:40:28,029 --> 00:40:29,591
...אני מצטער, אדוני, אני

394
00:40:30,424 --> 00:40:31,401
...אני

395
00:40:33,724 --> 00:40:37,100
באתי לפה רק כי הבנק
.העמיד אותו למכירה פומבית

396
00:40:46,322 --> 00:40:48,241
אמרת שבאת לקנות
?את הנכס הזה

397
00:40:50,413 --> 00:40:51,454
...כן, אדוני, אני

398
00:40:52,498 --> 00:40:54,542
אני צריך מקום
.להריץ את הסוסים שלי

399
00:40:58,229 --> 00:40:59,287
.תוריד את הראש

400
00:41:00,817 --> 00:41:03,323
,אולי אני פסיכי
,אבל רציתי לשפץ אותו

401
00:41:03,850 --> 00:41:05,409
.להשיב לו את הוד עברו

402
00:41:06,871 --> 00:41:07,886
?באמת

403
00:41:09,694 --> 00:41:11,183
למה שלא תראו לי
?תעודות זהות

404
00:41:15,181 --> 00:41:16,100
.כן

405
00:41:19,833 --> 00:41:20,847
.תרפה

406
00:41:21,776 --> 00:41:22,996
?מה עם תעודת הזהות ההיא

407
00:41:24,325 --> 00:41:25,359
.תהיה בשקט

408
00:41:29,085 --> 00:41:30,111
.כאן 348, המשיכי

409
00:41:30,704 --> 00:41:31,740
.תנו לי שנייה

410
00:41:34,320 --> 00:41:36,189
,כאן 348, קיבלתי
.תסמני שאני בדרך

411
00:41:37,042 --> 00:41:38,146
,חבר'ה, אני חייב לזוז

412
00:41:38,360 --> 00:41:40,060
,כמו שאמרתי
,זה שטח פרטי

413
00:41:40,310 --> 00:41:42,925
,אם אתם מתכוונים להישאר פה
.תכינו את המסמכים הדרושים

414
00:41:43,924 --> 00:41:44,935
.כן, אדוני

415
00:41:51,221 --> 00:41:53,392
.תירגע, קדימה, בוא נקום

416
00:42:00,001 --> 00:42:01,338
.קדימה, קדימה

417
00:42:02,025 --> 00:42:03,841
.שב, שב

418
00:42:05,061 --> 00:42:08,013
,אלוהים אדירים
.הוא התחרפן לגמרי שם למעלה

419
00:42:08,765 --> 00:42:10,465
.זה בסדר
.הוא פשוט השתגע לגמרי-

420
00:42:13,567 --> 00:42:15,937
,זה בסדר
.פשוט תנשום מבעד לכאב

421
00:42:17,509 --> 00:42:19,586
השתמשתי בכל הכוח שלי
.כדי להחזיק אותו

422
00:42:24,210 --> 00:42:26,130
.הכול יהיה בסדר

423
00:42:40,498 --> 00:42:41,866
.אני מזהה את המקום הזה

424
00:42:48,039 --> 00:42:49,238
.גרת פה פעם

425
00:42:51,387 --> 00:42:52,563
.בגלל זה הבאנו אותך לפה

426
00:42:58,172 --> 00:42:59,224
.זה מצליח

427
00:43:03,387 --> 00:43:06,261
?למה שלא תביא את הציוד
.נפגוש אותך בג'יפ

428
00:43:13,497 --> 00:43:16,055
,בסדר, מק
.בוא נוציא אותך מפה

429
00:43:16,266 --> 00:43:17,720
.קדימה

430
00:43:28,336 --> 00:43:30,834
,הכול בטווח המתאים
.המדדים שלו תקינים

431
00:43:31,973 --> 00:43:34,177
.תגרמי לו להמשיך לדבר
.פשוט תתרכז-

432
00:43:59,433 --> 00:44:00,491
?מה זה המקום הזה

433
00:44:04,090 --> 00:44:07,181
אחד האנשים שנהרגו בקרב הירי
.עבד פה פעם

434
00:44:14,159 --> 00:44:17,395
,דיברת במהלך כל הנסיעה, מק
.אתה הבאת אותנו לפה

435
00:44:49,963 --> 00:44:51,586
,כל שוטר במדינה מחפש אותנו

436
00:44:52,353 --> 00:44:54,503
למה אנחנו מבזבזים זמן
?על השטויות האלו

437
00:44:54,747 --> 00:44:58,968
,חייב להיות לזה סדר מסוים
.הוא משקם את הסיפור של עברו

438
00:45:00,465 --> 00:45:02,603
.אני לא בוטח בבחור הזה
.גם אני לא בוטח בו-

439
00:45:04,401 --> 00:45:05,459
.היה עוד מישהו

440
00:45:09,144 --> 00:45:10,321
?מישהו שעבדת איתו

441
00:45:12,311 --> 00:45:13,464
?מישהו שעבד פה

442
00:45:14,613 --> 00:45:15,631
.טרובי

443
00:45:19,054 --> 00:45:21,331
.טרובי עבד עם מישהו

444
00:45:21,731 --> 00:45:23,456
הוא זה שיעזור לנו
.לצאת מזה נקיים

445
00:45:23,923 --> 00:45:25,489
הוא היה אמור לטשטש
.את העקבות שלנו

446
00:45:25,542 --> 00:45:27,425
כמה זמן תוכל לשרוד
?על דמי אבטלה

447
00:45:27,940 --> 00:45:30,514
?מה איתך? תחזור לגרירת אסדות
?זה מה שאתה רוצה

448
00:45:30,736 --> 00:45:34,014
,זה טירוף. -לא, לא
.זה כל מה שיש לנו כרגע, חבר'ה

449
00:45:44,277 --> 00:45:45,653
.הוא יפגוש אותנו פה הערב

450
00:45:47,275 --> 00:45:48,491
.תזרום עם זה, מק

451
00:45:48,656 --> 00:45:50,883
הבחור הזה לא יתקרב
.לעסק שלי

452
00:45:51,698 --> 00:45:53,887
?אתה יכול לבטוח בו, בסדר
!הוא לא יתקרב לפה-

453
00:45:54,148 --> 00:45:57,539
,אתה יכול לבטוח בו
.הוא זה שסיפר לי על הפנסיות שלנו

454
00:45:59,931 --> 00:46:02,447
!איפה הכסף? -לא
?איפה הכסף-

455
00:46:21,822 --> 00:46:24,148
!אני לא יודע איפה הכסף

456
00:46:29,242 --> 00:46:30,380
...העיניים שלי

457
00:46:34,311 --> 00:46:36,196
את לא יכולה לתת לי
?משכך כאבים

458
00:46:36,278 --> 00:46:38,364
.זה יגרום לתופעות לוואי שליליות

459
00:46:55,373 --> 00:46:56,456
.זה היה ליד מים

460
00:47:00,440 --> 00:47:01,542
.נהר

461
00:47:03,511 --> 00:47:05,147
...זה היה ליד הנהר והיו

462
00:47:20,862 --> 00:47:22,364
.ארובות בטון

463
00:47:22,797 --> 00:47:26,234
.היו ארובות בטון ליד הנהר
.אני יודע איפה זה-

464
00:47:30,038 --> 00:47:32,574
.תן לי את המפתחות
!תביאו אותו, עכשיו, בואו נזוז

465
00:47:34,475 --> 00:47:35,777
.אני אביא אותו

466
00:47:36,244 --> 00:47:37,980
,תעזבי, אני מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו

467
00:47:38,011 --> 00:47:39,547
!קדימה
.אתה בסדר, מק-

468
00:47:45,340 --> 00:47:46,386
,לפני שבע שנים

469
00:47:47,867 --> 00:47:50,514
חווינו את המתקפה הכי אלימה
.שהעיר הזאת חוותה אי פעם

470
00:47:54,337 --> 00:47:57,449
,והדבר היחיד שהיה לנו
.היו קצות החוט שפרסמנו

471
00:47:59,134 --> 00:48:01,500
אנחנו נשתף פעולה
.עם האף-בי-איי

472
00:48:04,985 --> 00:48:07,575
תישארו ערניים, החבר'ה האלה יהרגו
.בשביל מה שהם רוצים

473
00:48:09,814 --> 00:48:11,110
.עכשיו צאו לדרך

474
00:48:12,504 --> 00:48:13,593
.תישארו ערניים

475
00:48:13,963 --> 00:48:15,128
.תסלחו לי
.אני רציני-

476
00:48:15,970 --> 00:48:17,048
.הצהרה די עוצמתית

477
00:48:18,711 --> 00:48:22,502
?אמרת שהדלפת מידע לעיתונות
.שיקרת

478
00:48:24,125 --> 00:48:25,287
.אל תדאג לגבי זה

479
00:48:26,610 --> 00:48:29,699
תקשיב, אני צריך שתרחיב
,את המחסומים האלה

480
00:48:29,799 --> 00:48:32,825
תעביר את המסר לרשות
?התעבורה... -פרנקס

481
00:48:33,647 --> 00:48:34,909
.תיכנס למשרד שלי

482
00:48:37,450 --> 00:48:38,596
.תסלח לי

483
00:48:52,985 --> 00:48:55,963
.אלוהים, איזה בלגן

484
00:49:01,153 --> 00:49:04,085
קרטר. -קרטר, מצאת
?משהו לגבי המאבטח

485
00:49:04,551 --> 00:49:07,563
טוב, נראה שהוא גנב את זהותו
,של פארן דל האמיתי

486
00:49:07,645 --> 00:49:10,202
שנהרג בתאונת דרכים באטלנטה
.באפריל שעבר

487
00:49:10,620 --> 00:49:12,082
,טכנאי המז"פ מחפשים טביעות

488
00:49:12,210 --> 00:49:14,556
אבל נראה שהוא ניקה את המקום
.היטב לפני שהוא עזב

489
00:49:14,719 --> 00:49:15,893
?כבר מצאתם משהו

490
00:49:16,564 --> 00:49:17,484
.שום דבר

491
00:49:17,569 --> 00:49:19,984
בסדר, התכוונתי לחזור לבית החולים
.אחרי שנסיים פה

492
00:49:20,456 --> 00:49:23,683
אמרתי להם לבצע בדיקות רקע לכל
.העובדים שהיו במגע עם מקדונלד

493
00:49:24,270 --> 00:49:26,406
זוכר את מפעל המלט הישן
?שבו הוא עבד

494
00:49:26,766 --> 00:49:29,503
,כן, סרקנו אותו במשך חודשים
.לא מצאנו שום דבר

495
00:49:30,215 --> 00:49:32,395
.אולי לא חיפשנו במקום הנכון

496
00:49:33,031 --> 00:49:35,409
,אם תמצא משהו
.תתקשר אליי

497
00:49:37,587 --> 00:49:38,593
.בסדר

498
00:49:39,245 --> 00:49:41,692
,תודיעו לי ברגע שתמצאו משהו
.בסדר? -בסדר

499
00:50:28,715 --> 00:50:29,851
.קדימה, מק

500
00:51:02,482 --> 00:51:03,884
.קרה פה משהו

501
00:51:12,726 --> 00:51:14,529
?שאלך לעזור לו
,לא-

502
00:51:14,761 --> 00:51:17,766
,אם נעמוד בינו ובין העבר שלו
.זה עלול לרסק את הדימויים

503
00:51:18,866 --> 00:51:20,335
.תן לו לזרום עם זה

504
00:51:52,933 --> 00:51:54,636
,תחזיקו אותו
.בואו נכניס אותו פנימה

505
00:51:54,969 --> 00:51:57,500
.קדימה, מק. -תזרום עם זה
.קדימה. -זה יעבור-

506
00:52:01,040 --> 00:52:02,076
.תחזיק מעמד

507
00:52:08,616 --> 00:52:11,450
.הוא לא יעמוד בזה
.נלך לשם, קדימה-

508
00:52:11,552 --> 00:52:12,587
.הוא חייב לשבת

509
00:52:12,987 --> 00:52:13,888
.קדימה

510
00:52:14,621 --> 00:52:15,689
.תן לי להושיב אותו

511
00:52:16,590 --> 00:52:17,958
.קדימה, מק
.פה, פה

512
00:52:18,793 --> 00:52:19,861
.שב

513
00:52:20,962 --> 00:52:23,764
אני רוצה שתעצום עיניים
.למשך כמה דקות

514
00:52:34,808 --> 00:52:35,743
.קדימה

515
00:52:36,576 --> 00:52:38,412
.תתיישב, בעדינות, בעדינות

516
00:52:40,047 --> 00:52:41,850
,היית פה במשך רוב חייך, מק

517
00:52:42,882 --> 00:52:44,418
.לפעמים שישה ימים בשבוע

518
00:52:48,589 --> 00:52:49,924
.עבדת ממש שם

519
00:53:10,578 --> 00:53:11,645
.קח את זה

520
00:53:18,585 --> 00:53:19,587
.קדימה

521
00:53:55,221 --> 00:53:56,123
.שם

522
00:54:05,866 --> 00:54:07,168
.נכנסנו משם

523
00:54:08,636 --> 00:54:10,904
?במעלה המדרגות
.בואו איתי

524
00:54:27,621 --> 00:54:28,523
.שם

525
00:54:41,735 --> 00:54:43,037
.לעזאזל

526
00:54:58,685 --> 00:54:59,686
.לעזאזל

527
00:55:02,221 --> 00:55:03,624
.תן לי את התיק

528
00:55:06,192 --> 00:55:07,694
.זה ממש מציאותי

529
00:55:10,964 --> 00:55:12,232
.לא יכול להיות שזה פה

530
00:55:12,967 --> 00:55:14,903
בכל הדוחות נכתב
.שקברתם את זה

531
00:55:17,670 --> 00:55:18,572
.לא

532
00:55:19,639 --> 00:55:20,708
.תן לי את התיק השני

533
00:55:22,643 --> 00:55:24,878
.לא, לא

534
00:55:27,214 --> 00:55:28,215
.תן לי את האת

535
00:55:32,619 --> 00:55:34,088
.מעולם לא התכוונו לקבור אותו

536
00:55:55,576 --> 00:55:58,712
הסענו אותו על אחד
.מהמסועים האלה

537
00:56:06,019 --> 00:56:07,888
.זה חייב להיות באחד המגדלים

538
00:56:08,788 --> 00:56:11,292
.קדימה, בוא איתי, קדימה

539
00:56:16,429 --> 00:56:19,333
,אתה תלך לצד הזה
.אני אלך לצד הזה. -כן

540
00:56:26,272 --> 00:56:27,340
?מצאת משהו

541
00:56:28,775 --> 00:56:29,776
.שום דבר

542
00:56:31,078 --> 00:56:32,080
.זה חייב להיות פה

543
00:56:33,246 --> 00:56:34,648
.המקום הזה ריק

544
00:56:45,192 --> 00:56:46,927
?מה מצאת? מצאת משהו

545
00:56:47,828 --> 00:56:49,730
,עדיין שום דבר, אחי
.תמשיך לחפש

546
00:56:50,864 --> 00:56:52,166
.יש פה עוד אחד, קדימה

547
00:57:01,407 --> 00:57:02,844
.זה פה, אני בטוח בזה

548
00:57:08,181 --> 00:57:10,685
.אני לא מוצא כלום
.גם אני-

549
00:57:13,886 --> 00:57:15,089
.אין פה שום כסף

550
00:57:23,464 --> 00:57:24,732
.מזבלה

551
00:57:26,967 --> 00:57:29,737
?אתה רואה את זה
.כן-

552
00:57:34,174 --> 00:57:36,710
.לא, לא
?על מה אתה מסתכל-

553
00:57:39,078 --> 00:57:40,945
אם הם השליכו את התיקים
,על המסוע

554
00:57:41,047 --> 00:57:43,450
הם היו נכנסים למגדלים
.רק אם הם היו פעילים

555
00:57:45,284 --> 00:57:47,254
.כן, אתה צודק

556
00:57:48,855 --> 00:57:49,991
?לאן זה מתחבר

557
00:57:51,125 --> 00:57:54,995
.המסוע מתחבר למכולת אשפה

558
00:58:17,551 --> 00:58:18,853
.יש שם משהו

559
00:58:26,560 --> 00:58:28,161
.הנה, קח את המוט הזה

560
00:58:45,846 --> 00:58:48,315
.פארן? -קדימה
.יש שם שוטר-

561
00:58:49,348 --> 00:58:50,317
!פארן

562
00:58:54,487 --> 00:58:55,857
!תתפסי אותו, תתפסי אותו

563
00:58:56,558 --> 00:58:58,022
.קדימה, קדימה
.שהוא לא יראה אותו-

564
00:58:58,054 --> 00:58:59,824
לא! יש שם מישהו
!מרשויות החוק

565
00:58:59,866 --> 00:59:02,293
,תשתיקי אותו
?שהוא לא יראה אותו, שמעת אותי

566
00:59:02,355 --> 00:59:03,895
...לא משנה מי זה
!תכניסי אותו-

567
00:59:03,937 --> 00:59:04,962
.הוא יהרוג אותנו

568
00:59:05,004 --> 00:59:06,333
!הוא יהרוג אותנו

569
00:59:09,335 --> 00:59:11,104
הוא זה שיעזור לנו
.לצאת מזה נקיים

570
00:59:12,839 --> 00:59:14,374
?למה שנערב בזה שוטר

571
00:59:15,208 --> 00:59:16,377
!הם מנסים להרוג אותנו

572
00:59:23,317 --> 00:59:24,318
...לא

573
00:59:28,255 --> 00:59:29,957
.יהיה בסדר

574
00:59:37,397 --> 00:59:38,299
?מה

575
00:59:41,335 --> 00:59:42,369
?מה אמרת

576
00:59:43,337 --> 00:59:45,806
?אני מכיר אותך
?נראה לך-

577
00:59:49,909 --> 00:59:52,813
?את אחות
.הייתי בגלגול הקודם-

578
00:59:53,947 --> 00:59:55,550
.הכול יהיה בסדר

579
00:59:58,951 --> 01:00:00,420
.הכול יהיה בסדר

580
01:00:05,958 --> 01:00:07,561
.אתה לא מאבטח

581
01:00:13,232 --> 01:00:16,802
,אבא, אם תביא את הציוד שלך
.אולי יישאר לנו קצת אור יום

582
01:00:16,904 --> 01:00:17,971
.בואו נזוז
!קדימה-

583
01:00:21,674 --> 01:00:23,076
.הייתה לי משפחה

584
01:00:27,413 --> 01:00:29,116
?למה לא אמרת לי

585
01:00:30,284 --> 01:00:31,886
?למה לא אמרת לי

586
01:00:33,119 --> 01:00:35,388
,הניסויים שסיפרתי לך עליהם

587
01:00:36,156 --> 01:00:38,456
המטופלים שהזיכרון שלהם
,לא השתקם

588
01:00:38,558 --> 01:00:40,561
.חשבו שהכול מזויף ומושתל

589
01:00:43,996 --> 01:00:45,863
.הם סירבו להאמין בזה

590
01:00:45,965 --> 01:00:48,132
זו הייתה הדרך היחידה
.לגרום לזה להצליח

591
01:00:51,304 --> 01:00:54,341
.הכול היה באשמתי

592
01:00:56,243 --> 01:00:58,145
.לעזאזל

593
01:01:37,384 --> 01:01:39,953
?אז מה אתה אומר
?קדימה, מה מצאתם

594
01:01:41,388 --> 01:01:43,021
חשבתי שאמרת
.שנפטרנו מהמקומיים

595
01:01:43,123 --> 01:01:45,292
?כמה יש שם
.רק אחד-

596
01:01:47,493 --> 01:01:51,165
,תתקשר למוקד החירום
.תמציא איזה מקום רחוק משם

597
01:01:52,732 --> 01:01:54,267
.יכול להיות שאנחנו בעניינים

598
01:02:00,473 --> 01:02:02,208
?מוקד, מה מקרה החירום

599
01:02:03,743 --> 01:02:06,512
כן, אני חושב שאני ואשתי ראינו
,הרגע את הבחור שאתם מחפשים

600
01:02:09,049 --> 01:02:10,482
תוכל בבקשה לומר לי
?איפה אתה

601
01:02:16,489 --> 01:02:17,557
?את בטוחה

602
01:02:18,225 --> 01:02:20,425
,הסוכן פרנקס
.יש לנו זיהוי ודאי בברונסוויק

603
01:02:20,527 --> 01:02:23,595
ברונסוויק? זה הרבה יותר רחוק
.ממה שחשבנו

604
01:02:23,697 --> 01:02:26,097
כן, זה לפחות מאה ק"מ
.דרומית מפה

605
01:02:26,199 --> 01:02:30,204
?איך האזור הזה
.בעיקר תעלות, עם איים מחוברים-

606
01:02:30,469 --> 01:02:31,605
.תשלחו לפה מישהו, מהר

607
01:02:32,139 --> 01:02:33,607
אדוני, תישאר רגוע
...ותישאר על

608
01:02:34,373 --> 01:02:35,342
.בסדר

609
01:02:35,708 --> 01:02:37,011
,פקד, כבר נתקלנו בזה בעבר

610
01:02:37,511 --> 01:02:39,443
אם לא נפרוש סביבו
,רשת עכשיו

611
01:02:39,545 --> 01:02:42,415
יש אלפי נתיבי מילוט
.על נתיבי הספנות האלה

612
01:02:42,748 --> 01:02:44,584
.השיחה למוקד נותקה

613
01:03:03,369 --> 01:03:04,438
.אני בא איתך

614
01:03:04,705 --> 01:03:07,475
לא, בלש, אני צריך שתהיה
.העיניים והאוזניים שלי פה

615
01:03:08,014 --> 01:03:10,400
תיצור קשר עם המקומיים ותעביר לי
.את המיקום המדויק שלו

616
01:03:10,444 --> 01:03:11,344
.בוא נזוז

617
01:03:22,389 --> 01:03:23,657
,משטרת מטרו

618
01:03:24,591 --> 01:03:27,395
מי שנמצא במקום זה
.מסיג גבול

619
01:03:28,761 --> 01:03:31,031
.צא למקום שבו אראה אותך

620
01:03:49,616 --> 01:03:50,618
.קרטר, דבר אליי

621
01:03:52,351 --> 01:03:56,287
או שיש פה כמה חסרי בית עשירים
,שעושים קמפינג פה הלילה

622
01:03:56,389 --> 01:03:58,825
,או שתחושת הבטן שלך נכונה
?אתה רוצה שאדווח על זה

623
01:04:00,159 --> 01:04:02,596
.אני בדרך
.קיבלתי-

624
01:04:08,868 --> 01:04:13,206
...האנשים האלה, הם
.הם באו לקחת את הכסף

625
01:04:13,572 --> 01:04:15,375
.זה הדבר היחיד שהם רוצים

626
01:04:16,909 --> 01:04:20,447
.אם הם ימצאו אותו, נמות

627
01:04:22,781 --> 01:04:24,384
.בואו נמצא אותו לפניהם

628
01:04:35,661 --> 01:04:36,830
.לכי לקרוא לפארן

629
01:04:37,496 --> 01:04:39,799
!תמצאי אותו, תחזירי אותו
.בסדר-

630
01:04:48,808 --> 01:04:49,810
.אחריך, אבא

631
01:05:17,904 --> 01:05:18,806
.זהו זה

632
01:06:39,853 --> 01:06:43,489
,אני אומר שנית
,כאן משטרת מטרו

633
01:06:45,257 --> 01:06:46,859
,צא החוצה
.תחשוף את עצמך

634
01:06:48,228 --> 01:06:49,129
.אני פה

635
01:06:49,461 --> 01:06:51,232
!ידיים למעלה! אל תזוזי

636
01:06:52,699 --> 01:06:53,834
?מי עוד נמצא פה

637
01:06:55,034 --> 01:06:55,935
.רק אני

638
01:06:57,670 --> 01:06:59,505
,שטויות, אני רואה שלושה תיקים

639
01:07:00,973 --> 01:07:02,308
?איפה כל השאר

640
01:07:03,109 --> 01:07:05,500
!לא אשאל אותך שוב
?איפה כל השאר

641
01:07:05,545 --> 01:07:07,281
.אני פה, אני פה

642
01:07:07,746 --> 01:07:09,549
אני די בטוח
.שאתה מחפש אותי

643
01:07:12,451 --> 01:07:15,289
?דל? פארן דל

644
01:07:18,491 --> 01:07:23,630
.תתקרב כדי שאוכל לראות אותך
.אין לה שום קשר לזה, שום קשר-

645
01:07:25,831 --> 01:07:30,370
איפה מקדונלד? -הוא מת. -מה
.זאת אומרת? -קברנו אותו אתמול

646
01:07:33,406 --> 01:07:34,775
.רק תישאר עם ידיים למעלה

647
01:07:53,493 --> 01:07:57,764
?קרטר, שומע
.שניים מהם עומדים מולי-

648
01:08:02,435 --> 01:08:05,403
.צדקת, הם היו פה כל הזמן

649
01:08:05,505 --> 01:08:08,308
.אגיע עוד עשר דקות
...אני צריך שתשלח את כולם-

650
01:08:27,327 --> 01:08:29,330
!תתרחקו! תתרחקו

651
01:09:20,000 --> 01:09:21,700
- סייקס -

652
01:09:24,483 --> 01:09:25,619
?קרטר, אתה שם

653
01:09:48,540 --> 01:09:49,476
.קדימה

654
01:09:49,942 --> 01:09:51,744
?מוכן
.כן. -קדימה-

655
01:10:22,841 --> 01:10:23,843
!פארן

656
01:10:48,301 --> 01:10:49,203
!פארן

657
01:10:53,772 --> 01:10:54,807
!פארן

658
01:10:57,643 --> 01:10:58,544
!פארן

659
01:11:17,797 --> 01:11:18,866
.אני זוכר

660
01:11:19,598 --> 01:11:20,801
.אני זוכר

661
01:11:22,634 --> 01:11:25,605
,אני מצטער
.אני ממש מצטער

662
01:11:48,495 --> 01:11:49,830
.אני ממש מצטער

663
01:12:24,864 --> 01:12:26,066
.הנה, הנה

664
01:12:27,633 --> 01:12:30,835
!לך תביא את הכסף! לך
!רק בזכותו אנחנו חיים

665
01:12:32,405 --> 01:12:34,875
,בוא נתפוס מחסה
.בוא נתפוס מחסה

666
01:12:37,209 --> 01:12:39,011
!בואו נזוז, קדימה, קדימה

667
01:12:50,088 --> 01:12:51,290
.תתקדמו, תתקדמו

668
01:13:00,967 --> 01:13:02,209
- סייקס -

669
01:13:07,973 --> 01:13:11,178
!לא לזוז
!תראו לי את הידיים שלכם

670
01:13:12,011 --> 01:13:13,857
!תראו לי את הידיים שלכם
!אנחנו לא חמושים-

671
01:13:13,879 --> 01:13:14,880
!תוציאו אותם מפה

672
01:13:15,380 --> 01:13:16,382
.קום, קדימה

673
01:13:20,953 --> 01:13:22,289
.קדימה, תביאו אותם לפה

674
01:13:23,923 --> 01:13:24,925
.לפה

675
01:13:27,026 --> 01:13:27,994
?איפה הוא

676
01:13:28,361 --> 01:13:29,663
?איפה מק

677
01:13:34,232 --> 01:13:35,802
,ברכותיי, מק

678
01:13:37,102 --> 01:13:39,169
סרקנו את המקום הזה
,תריסר פעמים

679
01:13:39,271 --> 01:13:41,040
.ולא מצאנו שום דבר

680
01:13:41,441 --> 01:13:42,442
.שום דבר

681
01:13:43,142 --> 01:13:46,476
.אפילו לא סימן למקום המחבוא

682
01:13:46,578 --> 01:13:47,813
!צא החוצה, מק

683
01:13:49,449 --> 01:13:51,916
.קדימה! בוא נגיע לפשרה

684
01:13:54,187 --> 01:13:55,822
?כמו בפעם שעברה

685
01:13:58,023 --> 01:13:59,959
הייתה לנו עסקה
!ואתה הפרת אותה

686
01:14:03,228 --> 01:14:04,931
.זה לא מה שאני זוכר

687
01:14:05,431 --> 01:14:07,701
!אתה רצחת את טרובי ופוסטר

688
01:14:09,468 --> 01:14:11,937
.כי הם לא נצמדו לתוכנית שלנו

689
01:14:14,339 --> 01:14:16,743
אתה מעולם לא התכוונת
!להיצמד לתוכנית שלנו

690
01:14:17,142 --> 01:14:19,779
אני הייתי זה שלקח על עצמו
.את כל הסיכון, מק

691
01:14:20,879 --> 01:14:22,715
,היה צריך להלבין את הכסף הזה

692
01:14:23,048 --> 01:14:25,118
כל אחד מהשטרות האלה
.עלול היה להיות מסומן

693
01:14:28,521 --> 01:14:32,259
כל מספר סידורי
.עלול היה להוביל ישר אלינו

694
01:14:34,494 --> 01:14:36,730
?לא חשבתם על זה, נכון

695
01:14:39,365 --> 01:14:41,301
.אף אחד לא היה אמור למות

696
01:14:43,069 --> 01:14:44,838
!בסדר, מספיק לברבר

697
01:14:47,373 --> 01:14:49,810
,אם תצא עכשיו
.לא אהרוג גם אותך

698
01:14:50,075 --> 01:14:51,410
,אתה לא יכול להרוג אותי

699
01:14:52,410 --> 01:14:54,313
.נהרגתי לפני שבע שנים

700
01:15:00,018 --> 01:15:02,289
עשיתי את מה שעשיתי
.למען המשפחה שלי

701
01:15:04,856 --> 01:15:06,025
.אין לי ספק בכך

702
01:15:07,226 --> 01:15:12,331
.התכוונת לרצוח אותנו מההתחלה
.נכון מאוד-

703
01:15:23,276 --> 01:15:25,743
הייתי צריך לירות לך
!עוד קליע בראש

704
01:15:25,945 --> 01:15:27,848
!תן לי את הכסף

705
01:15:28,481 --> 01:15:29,883
.אני אתן לך את הכסף

706
01:15:31,817 --> 01:15:33,085
.אבל יש לנו עסקה חדשה

707
01:15:34,352 --> 01:15:37,923
,תן לאשתי ולבן שלי ללכת

708
01:15:39,191 --> 01:15:42,194
,ואתן לך הכול
.את כל 15 המיליון

709
01:15:45,097 --> 01:15:47,834
.לא, זה כבר לא כזה פשוט, מק

710
01:15:50,937 --> 01:15:52,372
,אתה חשפת אותנו

711
01:15:53,039 --> 01:15:56,076
וזה מסכן אותי
.ואת החבר'ה שלי

712
01:16:04,584 --> 01:16:06,086
.זה לא יקרה

713
01:18:15,614 --> 01:18:16,616
,פרנקס

714
01:18:17,984 --> 01:18:19,619
.טמנת לאנשים האלה מלכודת

715
01:18:20,453 --> 01:18:23,289
.נכון, זה נקרא הטעיה

716
01:18:57,957 --> 01:18:58,959
,תקשיבי

717
01:18:59,424 --> 01:19:00,627
.אנחנו חייבים להגיע לאבא

718
01:19:23,381 --> 01:19:24,984
,הנה הוא, פרנקס

719
01:19:35,328 --> 01:19:36,529
.בוא לקחת אותו

720
01:21:12,625 --> 01:21:16,128
.בבקשה, זה שלך

721
01:21:18,364 --> 01:21:19,465
,שמעתי הכול

722
01:21:21,233 --> 01:21:24,270
שבע השנים שריצית
.מספקות אותי

723
01:21:26,571 --> 01:21:28,273
.נכנה אותן עונש שכבר ריצית

724
01:21:31,744 --> 01:21:34,280
הכסף הזה גבה ממני
.את חיי בני

725
01:21:36,414 --> 01:21:37,484
,אני מצטער

726
01:21:38,918 --> 01:21:41,120
אבל אני בטוח שהוא יעזור לכם
.להגיע לאן שתרצו

727
01:21:43,655 --> 01:21:47,861
לאן כבר אוכל ללכת בלי שאצטרך
?להביט מעבר לכתפי כל חיי

728
01:21:50,262 --> 01:21:51,297
.אני אטפל בזה

729
01:21:53,831 --> 01:21:54,868
?והבן שלי

730
01:21:57,703 --> 01:21:58,871
.אטפל גם בזה

731
01:22:01,807 --> 01:22:03,209
.תודה לך, בלש

732
01:23:22,858 --> 01:23:24,668
:תרגום
עוז שומר

733
01:23:25,091 --> 01:23:27,188
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

734
01:23:27,708 --> 01:23:31,522
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

735
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
תיקון וסנכרון: יוביבי